1 00:00:06,678 --> 00:00:08,680 [bubullimë gjëmim] 2 00:00:08,763 --> 00:00:10,765 [duke luajtur muzikë intriguese] 3 00:00:13,893 --> 00:00:17,313 [Morgan Freeman] Që kur u shfaq jeta për herë të parë në planetin Tokë, 4 00:00:19,274 --> 00:00:21,985 nuk ka ndalur kurrë së zhvilluari… 5 00:00:28,742 --> 00:00:31,619 i nxitur nga një botë që ndryshon gjithmonë… 6 00:00:35,915 --> 00:00:38,168 dhe nga konkurrenca intensive. 7 00:00:44,966 --> 00:00:48,636 Por kishte një epokë të jashtëzakonshme 8 00:00:49,596 --> 00:00:52,515 kur evolucioni u tejkalua… 9 00:00:54,851 --> 00:00:58,313 duke na dhënë shumë nga kafshët kemi edhe sot… 10 00:01:05,070 --> 00:01:06,988 dhe gjigantët ikonë 11 00:01:08,698 --> 00:01:11,034 që dikur sundonte mbi ta. 12 00:01:11,951 --> 00:01:13,453 [fryrje, gërhitje] 13 00:01:13,536 --> 00:01:19,000 Kjo është historia e epokës së dinosaurëve. 14 00:01:19,084 --> 00:01:21,086 [muzika intensifikohet] 15 00:01:24,255 --> 00:01:26,257 [muzika përfundon] 16 00:01:26,341 --> 00:01:28,426 [duke luajtur muzikë nxitëse] 17 00:01:49,322 --> 00:01:51,741 [gërvishje] 18 00:01:51,825 --> 00:01:53,910 [trilling] 19 00:01:55,745 --> 00:01:56,996 [ulëritës] 20 00:02:02,127 --> 00:02:04,129 [muzika emocionuese vazhdon] 21 00:02:08,091 --> 00:02:10,093 [ulëritës] 22 00:02:10,176 --> 00:02:12,095 [ulërima e erës] 23 00:02:14,180 --> 00:02:16,182 [grumbullimë] 24 00:02:17,976 --> 00:02:19,978 [muzika emocionuese intensifikohet] 25 00:02:23,523 --> 00:02:25,692 [muzika zbehet] 26 00:02:31,239 --> 00:02:33,408 [duke luajtur muzikë ogurzi] 27 00:02:35,910 --> 00:02:40,206 Është agimi i periudhës Jurassic. 28 00:02:45,170 --> 00:02:50,216 Pangaea, superkontinenti që dëshmoi epokën e zvarranikëve, 29 00:02:51,176 --> 00:02:53,845 po copëtohet dalëngadalë. 30 00:03:01,978 --> 00:03:03,897 Zhvendosja e pllakave tektonike… 31 00:03:06,691 --> 00:03:09,277 detyrojnë lumenjtë e magmës të dalin në sipërfaqe… 32 00:03:12,488 --> 00:03:16,451 fillimi i transformimit total të planetit. 33 00:03:35,470 --> 00:03:37,138 Gjatë miliona viteve, 34 00:03:37,222 --> 00:03:42,143 një çarje e shkrirë ndan në dy pjesë tokën gjigante. 35 00:03:46,731 --> 00:03:51,236 Uji e mbush çarjen ndërmjet kontinenteve të sapoformuara. 36 00:03:59,285 --> 00:04:01,955 Ndërsa rriten gjithnjë e më shumë larg njëri-tjetrit, 37 00:04:03,706 --> 00:04:07,001 krijohen ambiente krejt të reja… 38 00:04:15,510 --> 00:04:18,263 duke shkaktuar zhdukjen e shumë... 39 00:04:21,516 --> 00:04:25,311 por evolucioni i turbocharging për të mbijetuarit… 40 00:04:27,397 --> 00:04:30,817 dhe në veçanti një grup kafshësh. 41 00:04:32,443 --> 00:04:34,362 [cicërima e insekteve] 42 00:04:38,408 --> 00:04:42,120 Thellë në pyjet e larta e Amerikës së Veriut Jurassic… 43 00:04:42,203 --> 00:04:44,247 [kafshët që bërtasin] 44 00:04:44,330 --> 00:04:49,335 …kafshët më të mëdha për të ecur ndonjëherë në Tokë janë në rritje. 45 00:04:57,343 --> 00:04:59,637 [ulërimë e ulët] 46 00:05:00,680 --> 00:05:01,889 Dinozaurët. 47 00:05:01,973 --> 00:05:04,017 [gërhitje] 48 00:05:04,100 --> 00:05:06,102 [duke luajtur muzikë të butë] 49 00:05:08,187 --> 00:05:10,064 Në shpërbërjen e Pangaea, 50 00:05:11,065 --> 00:05:15,111 kanë gjetur veten në një botë me bollëk. 51 00:05:16,863 --> 00:05:18,865 [ulërimë] 52 00:05:23,202 --> 00:05:24,329 [gërhitje] 53 00:05:26,331 --> 00:05:32,170 Disa, si Diplodocus, janë rritur duke u bërë 25 metra e gjatë. 54 00:05:33,713 --> 00:05:34,964 [duke thirrur] 55 00:05:48,144 --> 00:05:50,271 Por edhe në madhësinë e tyre, 56 00:05:51,189 --> 00:05:53,483 ata nuk mund të heqin kurrë kujdesin e tyre… 57 00:05:54,192 --> 00:05:56,194 [degët që këputen] 58 00:05:59,989 --> 00:06:01,991 [bubullima kërcitje] 59 00:06:04,869 --> 00:06:06,245 [grimë] 60 00:06:06,329 --> 00:06:09,999 …sepse ata nuk janë gjigantët e vetëm të Jurasikut. 61 00:06:11,167 --> 00:06:13,419 [gërhitje] 62 00:06:16,589 --> 00:06:18,591 [bubullima kërcitje] 63 00:06:18,674 --> 00:06:20,802 [duke luajtur muzikë të tensionuar të ambientit] 64 00:06:38,569 --> 00:06:39,654 [gërritet butë] 65 00:06:41,072 --> 00:06:43,074 [duke luajtur muzikë ogurzi] 66 00:06:43,950 --> 00:06:45,451 Allosaurus. 67 00:06:48,621 --> 00:06:50,164 [gërvishje] 68 00:06:51,124 --> 00:06:52,959 Gati nëntë metra e gjatë… 69 00:06:55,086 --> 00:06:57,630 është një nga grabitqarët më të mëdhenj në tokë 70 00:06:58,381 --> 00:07:01,634 në këto ditë të hershme të mbretërimit të dinosaurëve. 71 00:07:02,760 --> 00:07:04,220 [grimë] 72 00:07:08,141 --> 00:07:11,102 Ai heton për mundësi. 73 00:07:11,185 --> 00:07:12,353 [Allosaurus fërshëllehet] 74 00:07:12,437 --> 00:07:14,814 [Diplodocus rrënqeth] 75 00:07:17,984 --> 00:07:19,986 [gërvishje] 76 00:07:25,283 --> 00:07:27,827 Por nuk është pas të rriturve. 77 00:07:29,370 --> 00:07:31,164 [gërvishje] 78 00:07:32,165 --> 00:07:36,544 Ky Allosaurus po shikon për pre shumë më të lehtë. 79 00:07:41,799 --> 00:07:44,010 Një fëmijë Diplodocus. 80 00:07:46,095 --> 00:07:47,096 [mewling] 81 00:07:47,972 --> 00:07:51,767 I dalë nga një vezë jo më i madh se një grejpfrut, 82 00:07:53,102 --> 00:07:58,149 ajo është shumë e vogël për të jetuar në tufë ku ajo mund të shkelet. 83 00:07:59,817 --> 00:08:03,696 Në vend të kësaj, ajo duhet të kujdeset për veten. 84 00:08:06,741 --> 00:08:08,743 -[gjuajtje e butë] -[fëshfërimë] 85 00:08:10,495 --> 00:08:12,079 [gërhitje] 86 00:08:12,163 --> 00:08:16,334 Allosaurus do të bëjë punën e shpejtë të fëmijës… 87 00:08:18,419 --> 00:08:19,754 nëse mund ta gjejë atë. 88 00:08:21,047 --> 00:08:23,049 [gërhitje, gërhitje] 89 00:08:25,635 --> 00:08:27,303 Shpresa më e mirë e të riut… 90 00:08:29,972 --> 00:08:32,808 është të qëndroni sa më të qetë. 91 00:08:36,729 --> 00:08:38,731 [muzika ogurzezë intensifikohet] 92 00:08:45,321 --> 00:08:47,865 Allosaurus ka shqisa të mprehta… 93 00:08:47,949 --> 00:08:49,450 [gërhitje, gërhitje] 94 00:08:50,159 --> 00:08:55,039 …por stuhia po fsheh çdo të dhënë në vendndodhjen e foshnjës. 95 00:09:01,295 --> 00:09:03,297 [gërvishje] 96 00:09:05,383 --> 00:09:07,385 [nuhat] 97 00:09:08,636 --> 00:09:10,346 [ulëritës] 98 00:09:11,973 --> 00:09:13,307 [grimë] 99 00:09:21,857 --> 00:09:23,943 Një telefonatë shumë e afërt… 100 00:09:26,696 --> 00:09:30,032 dhe jo vetëm për një Diplodocus të ri. 101 00:09:30,116 --> 00:09:32,535 [bubullimë gjëmim] 102 00:09:32,618 --> 00:09:34,620 [duke thirrur butësisht] 103 00:09:34,704 --> 00:09:36,706 [duke luajtur muzikë të butë] 104 00:09:42,211 --> 00:09:45,089 Për të rritur shanset e tyre për mbijetesë, 105 00:09:45,172 --> 00:09:48,342 këta të rinj duhet të hanë aq sa munden 106 00:09:48,968 --> 00:09:51,012 sa me shpejt… 107 00:09:51,804 --> 00:09:54,724 [duke luajtur muzikë ngritëse] 108 00:09:54,807 --> 00:09:58,644 …kështu që ata mund të rriten në të rritur të përmasave gjigante. 109 00:10:06,652 --> 00:10:11,699 Por ashtu si këta dinosaurët e mëdhenj po gllabëronin bimët përreth tyre, 110 00:10:13,200 --> 00:10:17,163 vetë bimët po ndryshonin… 111 00:10:17,663 --> 00:10:19,498 [muzika përfundon] 112 00:10:19,582 --> 00:10:24,045 …në mënyra që do të revolucionarizonin jeta në Tokë. 113 00:10:24,128 --> 00:10:26,130 [zogjtë që bërtasin] 114 00:10:28,799 --> 00:10:35,222 Njëherë e një kohë, bimët mbështeteshin vetëm në erë ose ujë për të përhapur polenin e tyre… 115 00:10:40,561 --> 00:10:42,688 por në epokën e dinosaurëve, 116 00:10:43,272 --> 00:10:46,734 lindi një risi në riprodhimin e bimëve… 117 00:10:50,738 --> 00:10:54,700 që është ende shumë me ne sot. 118 00:10:59,497 --> 00:11:01,499 [duke luajtur muzikë elegante] 119 00:11:07,296 --> 00:11:08,506 Lulja. 120 00:11:15,012 --> 00:11:17,098 Me gjerësi 40 centimetra, 121 00:11:17,890 --> 00:11:24,814 kjo i përket një zambaku gjigant uji në pyjet tropikale të Amazonës në Amerikën e Jugut… 122 00:11:27,274 --> 00:11:32,488 dhe qëllimin e tij të vetëm është të tërheqësh një kafshë për ta pjalmuar. 123 00:11:36,283 --> 00:11:42,081 Me afrimin e mbrëmjes, lulja prodhon një aromë e fuqishme si ananasi… 124 00:11:47,795 --> 00:11:51,215 e parezistueshme për këtë brumbull. 125 00:11:51,298 --> 00:11:53,551 [muzika zbehet] 126 00:11:58,514 --> 00:12:00,516 [duke luajtur muzikë eterike] 127 00:12:01,851 --> 00:12:04,353 Ashtu si paraardhësit e tij të lashtë, 128 00:12:05,438 --> 00:12:09,358 brumbulli i magjepsur nuk mund të mos joshesh brenda. 129 00:12:11,652 --> 00:12:14,822 Ai shtrydh nëpër petalet e jashtme, 130 00:12:16,782 --> 00:12:18,617 në zemrën e luleve, 131 00:12:19,869 --> 00:12:22,705 ku të pret parajsa. 132 00:12:25,708 --> 00:12:32,173 Brenda, është dhjetë gradë më e ngrohtë sesa ajri përreth natës. 133 00:12:35,259 --> 00:12:41,182 Këtu, ajo feston me gëzim në mishin e shijshëm të lules. 134 00:12:42,975 --> 00:12:46,020 Por edhe brumbulli ofron diçka në këmbim. 135 00:12:47,730 --> 00:12:51,901 Poleni u mblodh nga një tjetër zambak uji gjigant. 136 00:12:55,654 --> 00:13:02,119 Ndërsa ushqehet, poleni fshihet në pjesët riprodhuese të luleve. 137 00:13:08,918 --> 00:13:10,336 Kur vjen agimi, 138 00:13:11,337 --> 00:13:13,130 lulja mbyllet… 139 00:13:17,718 --> 00:13:21,472 duke mbështjellë brumbullin në petalet e saj prej kadifeje… 140 00:13:26,060 --> 00:13:29,480 dhe duke e mbuluar me polenin e vet ngjitës. 141 00:13:34,652 --> 00:13:38,322 Në muzg, lulja hapet edhe një herë. 142 00:13:38,405 --> 00:13:41,283 [duke luajtur muzikë elegante] 143 00:13:42,576 --> 00:13:46,330 Pasi i ka shërbyer qëllimit të saj për të ndihmuar bimën të riprodhohet, 144 00:13:47,122 --> 00:13:51,085 ajo ndryshon ngjyrën dhe humbet aromën e saj tërheqëse… 145 00:13:55,256 --> 00:13:57,258 [muzika vazhdon] 146 00:14:05,099 --> 00:14:09,645 duke lejuar brumbullin, tani e mbuluar me polenin e kësaj luleje, 147 00:14:09,728 --> 00:14:11,021 për të fluturuar 148 00:14:12,147 --> 00:14:16,694 dhe padashur pjalmojnë një tjetër zambak uji gjigant. 149 00:14:18,654 --> 00:14:20,656 [zogjtë duke cicëruar] 150 00:14:24,034 --> 00:14:28,747 Por marrëdhënia midis luleve dhe pjalmuesit e tyre të brumbullit 151 00:14:28,831 --> 00:14:30,207 ishte vetëm fillimi. 152 00:14:33,627 --> 00:14:38,591 Insekte të tjera në epokën e dinosaurëve së shpejti u fut në aksion… 153 00:14:45,222 --> 00:14:47,641 duke marrë polen nga lulja në lule… 154 00:14:50,936 --> 00:14:53,981 në këmbim të nektarit të tyre të ëmbël të lëngshëm. 155 00:15:01,030 --> 00:15:03,032 [duke luajtur muzikë eterike] 156 00:15:06,952 --> 00:15:09,371 Rreth 130 milionë vjet më parë… 157 00:15:12,082 --> 00:15:14,710 lulet po bëheshin më të gjalla, 158 00:15:16,003 --> 00:15:17,171 të gjallë, 159 00:15:18,672 --> 00:15:19,715 dhe të larmishme, 160 00:15:21,133 --> 00:15:25,179 ndërsa ata garonin për të tërhequr pjalmuesit më të mirë. 161 00:15:36,523 --> 00:15:37,983 Ndërsa përhapen… 162 00:15:38,067 --> 00:15:40,069 [gumëzhimë] 163 00:15:40,903 --> 00:15:43,697 …toka u kthye nga një gjelbërim i pafund… 164 00:15:46,867 --> 00:15:50,412 në një kaleidoskop me ngjyra të ndryshme. 165 00:15:54,166 --> 00:15:58,671 Sot janë dhjetë herë më shumë bimë të lulëzuara 166 00:15:59,505 --> 00:16:03,342 se të gjitha llojet e tjera të bimëve së bashku. 167 00:16:06,637 --> 00:16:09,640 -[muzika përfundon] -[cicërima e insekteve] 168 00:16:12,059 --> 00:16:14,937 Megjithatë, ndërsa bota lulëzoi, 169 00:16:16,647 --> 00:16:18,899 krijesa të tjera filluan të shfrytëzojnë 170 00:16:18,983 --> 00:16:22,528 marrëdhënien mes lules dhe insektit… 171 00:16:25,155 --> 00:16:27,199 -[duke luajtur muzikë ogurzi] -[gumëzhimë] 172 00:16:34,039 --> 00:16:35,791 …duke krijuar një rritje 173 00:16:37,292 --> 00:16:42,006 në shumëllojshmërinë e grabitqarit dhe gjahut. 174 00:16:51,515 --> 00:16:55,853 Merimangat kishin qenë përreth për mbi 100 milionë vjet… 175 00:16:58,981 --> 00:17:04,194 por tani filluan të tjerrin mëndafshin e tyre në rrjeta komplekse… 176 00:17:13,287 --> 00:17:16,707 duke përfituar nga kjo valë e re e jetës. 177 00:17:24,631 --> 00:17:27,051 [duke luajtur muzikë të qetë] 178 00:17:27,134 --> 00:17:29,678 Nga mesi i mbretërimit të dinosaurëve… 179 00:17:31,930 --> 00:17:34,892 pati një shpërthim të tillë në biodiversitet… 180 00:17:37,186 --> 00:17:40,230 nxitur nga ardhja e bimëve të lulëzuara… 181 00:17:42,691 --> 00:17:45,903 që për herë të parë në historinë e Tokës, 182 00:17:46,403 --> 00:17:51,408 kishte më shumë specie në tokë sesa në oqeane. 183 00:17:52,534 --> 00:17:54,536 [muzika e qetë vazhdon] 184 00:18:04,880 --> 00:18:06,882 [muzika zbehet] 185 00:18:16,642 --> 00:18:18,018 [duke sharë] 186 00:18:21,814 --> 00:18:25,734 Por nuk ishin vetëm krijesat më të vogla që po ndryshonin 187 00:18:27,528 --> 00:18:29,863 në mënyra të reja dhe radikale. 188 00:18:35,494 --> 00:18:37,246 Ky është Deinonychus. 189 00:18:37,329 --> 00:18:38,455 [krakatur] 190 00:18:39,998 --> 00:18:42,209 Pavarësisht pamjes së saj tërheqëse, 191 00:18:44,002 --> 00:18:45,254 është një dinosaur. 192 00:18:45,337 --> 00:18:47,047 [duke biseduar] 193 00:18:47,131 --> 00:18:49,258 Një foshnjë dinosaur. 194 00:18:51,760 --> 00:18:56,473 "Deinonychus" përkthehet si "kthetra e tmerrshme". 195 00:18:59,601 --> 00:19:02,104 Por kjo nuk është forca e tij e vetme. 196 00:19:02,187 --> 00:19:03,605 [telefonatë në distancë] 197 00:19:03,689 --> 00:19:05,774 Ai gjithashtu ka vizion të mprehtë 198 00:19:07,526 --> 00:19:09,236 dhe dëgjim i shkëlqyer. 199 00:19:09,862 --> 00:19:11,321 [telefonatë në distancë] 200 00:19:13,323 --> 00:19:14,449 [telefonatë në distancë] 201 00:19:14,533 --> 00:19:15,617 [ulëritës] 202 00:19:17,119 --> 00:19:22,082 Por përshtatja e tij më tërheqëse është pendët e tij. 203 00:19:23,125 --> 00:19:24,376 [kërrisin] 204 00:19:24,459 --> 00:19:28,964 Struktura të thjeshta si pupla u shfaq për herë të parë në Triasik. 205 00:19:30,048 --> 00:19:33,051 Jo për fluturim, por për ngrohtësi. 206 00:19:34,469 --> 00:19:35,679 [gërhitë] 207 00:19:35,762 --> 00:19:38,515 [kërrikat e të miturve] 208 00:19:39,391 --> 00:19:41,101 Të jesh në gjendje të qëndrosh ngrohtë 209 00:19:41,185 --> 00:19:45,189 do të thotë kjo degë e dinosaurëve, teropodët, 210 00:19:45,272 --> 00:19:47,566 mund të jetë aktiv ditën dhe natën… 211 00:19:50,569 --> 00:19:55,407 duke u dhënë atyre më shumë kohë për të rritur të vegjlit e tyre si pjesë e një familjeje. 212 00:19:56,074 --> 00:19:57,326 [squawk aty pranë] 213 00:19:58,452 --> 00:20:00,579 -[përpëlitjet] -[squawk aty pranë] 214 00:20:04,750 --> 00:20:05,834 [përpëlitjet] 215 00:20:07,211 --> 00:20:11,298 Të jetosh në grup ka edhe avantazhe të tjera, 216 00:20:12,966 --> 00:20:16,345 sidomos kur është koha për të gjetur ushqim. 217 00:20:17,387 --> 00:20:18,472 [ulëritës] 218 00:20:20,140 --> 00:20:22,142 [duke luajtur muzikë energjike] 219 00:20:24,603 --> 00:20:25,729 [ulëritës] 220 00:20:30,484 --> 00:20:33,528 Sepse Deinonychus është një gjuetar tufash. 221 00:20:39,117 --> 00:20:41,578 [pëshpëritje] 222 00:20:42,746 --> 00:20:43,830 [përpëlitjet] 223 00:20:45,832 --> 00:20:47,751 Dhe një i zgjuar në atë. 224 00:20:52,381 --> 00:20:57,511 Preja e tyre, Arkansaurus, është gjithashtu një dinosaur… 225 00:21:03,850 --> 00:21:07,938 por ajo çon një shumë të ndryshme, kryesisht jetë bimëngrënëse. 226 00:21:08,021 --> 00:21:09,856 [gërvishje] 227 00:21:09,940 --> 00:21:11,733 Ajo që ndajnë të dy, megjithatë… 228 00:21:11,817 --> 00:21:13,235 [trilling] 229 00:21:13,318 --> 00:21:14,569 …është shpejtësia. 230 00:21:14,653 --> 00:21:16,613 [duke luajtur muzikë dramatike] 231 00:21:33,005 --> 00:21:34,256 [ulëritës] 232 00:21:39,928 --> 00:21:41,096 [trilling] 233 00:21:41,763 --> 00:21:44,308 Të kapin gjahun e tyre është një gjë. 234 00:21:44,391 --> 00:21:45,934 [ulëritës] 235 00:21:47,477 --> 00:21:49,521 - Duke e rrëzuar… -[trilling] 236 00:21:49,604 --> 00:21:50,689 …një tjetër. 237 00:21:54,026 --> 00:21:55,277 Duke punuar së bashku, 238 00:21:56,903 --> 00:21:58,989 e lodhin me radhë. 239 00:22:01,658 --> 00:22:02,659 [trilling] 240 00:22:03,702 --> 00:22:05,704 [muzika dramatike intensifikohet] 241 00:22:10,625 --> 00:22:12,627 -[ulëritës] -[trilling] 242 00:22:18,759 --> 00:22:20,761 [trilling] 243 00:22:23,138 --> 00:22:24,890 [trilling] 244 00:22:24,973 --> 00:22:26,475 -[ulëritës] -[muzika zbehet] 245 00:22:26,558 --> 00:22:33,482 Kthetrat e tyre të tmerrshme sjellin një fund të shpejtë tek Arkansaurusi i rraskapitur. 246 00:22:35,692 --> 00:22:36,985 [përtypje] 247 00:22:37,986 --> 00:22:39,237 [gërhitje] 248 00:22:40,530 --> 00:22:42,824 Ndërsa dinosaurët u diversifikuan, 249 00:22:44,242 --> 00:22:46,495 shumë u bënë gjithnjë e më sociale. 250 00:22:48,288 --> 00:22:50,082 Por edhe ata nuk mund të krahasoheshin 251 00:22:50,165 --> 00:22:53,502 me kafshët më të mëdha shoqërore të moshës së tyre, 252 00:22:54,544 --> 00:22:59,216 kafshët që po evoluonin vetëm nën këmbët e tyre. 253 00:22:59,299 --> 00:23:01,301 [zogjtë duke cicëruar] 254 00:23:12,145 --> 00:23:14,731 Sot, në Afrikën Perëndimore, 255 00:23:14,815 --> 00:23:20,529 ne ende mund të gjejmë pasardhësit e atyre supersocializuesve të hershëm. 256 00:23:31,248 --> 00:23:32,582 Termitet. 257 00:23:38,713 --> 00:23:41,299 Një familje e madhe me vëllezër e motra 258 00:23:43,135 --> 00:23:45,095 pesë milionë të fortë… 259 00:23:50,308 --> 00:23:53,353 të gjithë punojnë pa u lodhur për koloninë 260 00:23:54,229 --> 00:23:56,565 dhe nëna e tyre, mbretëresha. 261 00:24:04,698 --> 00:24:07,117 Insektet sociale si termitet 262 00:24:08,702 --> 00:24:11,455 u shfaq për herë të parë në epokën e dinosaurëve… 263 00:24:14,708 --> 00:24:17,085 riciklimi i bimësisë së re… 264 00:24:21,298 --> 00:24:24,926 duke qenë gjithashtu burimi kryesor i ushqimit 265 00:24:26,887 --> 00:24:28,013 të armiqve të tyre. 266 00:24:30,182 --> 00:24:32,476 Një skaut ka ndjekur aromën e tyre. 267 00:24:33,018 --> 00:24:35,020 [duke luajtur muzikë ogurzi] 268 00:24:36,855 --> 00:24:39,441 E armatosur me lajmin e zbulimit të saj, 269 00:24:40,108 --> 00:24:42,068 ajo vrapon përsëri në folenë e saj. 270 00:24:44,863 --> 00:24:49,284 Ajo është anëtare e një grupi tjetër të lashtë e insekteve sociale… 271 00:24:52,370 --> 00:24:53,705 milingonat. 272 00:24:59,252 --> 00:25:02,297 Konkurrenca midis këtyre specieve rivale 273 00:25:03,089 --> 00:25:05,884 ka pushtuar prej miliona vitesh… 274 00:25:08,762 --> 00:25:12,224 në një garë të jashtëzakonshme evolucionare armatimesh. 275 00:25:24,819 --> 00:25:29,199 Kthehu në folenë e saj, skauti thërret një ushtri të sajën. 276 00:25:34,287 --> 00:25:38,500 Këto janë milingona grabitqare Megaponera. 277 00:25:43,588 --> 00:25:46,174 Si një legjion romak i shpuar mirë… 278 00:25:49,010 --> 00:25:52,514 një mijë ushtarë marshojnë në luftë. 279 00:26:00,063 --> 00:26:02,190 Kur jeni afër punëtorëve të termiteve, 280 00:26:03,400 --> 00:26:05,151 skauti jep një sinjal… 281 00:26:07,279 --> 00:26:09,364 dhe kolona fillon të fryhet, 282 00:26:11,032 --> 00:26:14,369 duke u bërë një valë e gatshme për t'u thyer. 283 00:26:19,874 --> 00:26:22,168 Tani, me forcë të plotë, 284 00:26:23,044 --> 00:26:25,880 skauti jep një urdhër përfundimtar. 285 00:26:28,133 --> 00:26:29,384 Ngarkimi. 286 00:26:30,260 --> 00:26:32,262 [muzika e tensionuar po luhet] 287 00:26:38,810 --> 00:26:41,229 Termitet nuk janë të pambrojtur. 288 00:26:46,985 --> 00:26:51,323 Ata kanë evoluar një kastë të veçantë të ushtarëve të armatosur që mbrojnë punëtorët. 289 00:26:58,538 --> 00:27:01,166 Duke kapur një milingonë, ata shpejt e copëtojnë atë. 290 00:27:06,254 --> 00:27:09,507 Por këto milingona kanë armët e tyre të specializuara. 291 00:27:11,343 --> 00:27:16,389 Ata godasin pickimet e tyre helmuese në pikën e vetme të dobët të rivalëve të tyre të lashtë. 292 00:27:22,854 --> 00:27:24,898 Mu në mes të nofullave. 293 00:27:34,449 --> 00:27:39,579 Viktimat në këtë betejë shekullore ngrihet me shpejtësi. 294 00:27:44,042 --> 00:27:47,545 Por milingonat plaçkitëse pushtojnë termitet. 295 00:27:55,387 --> 00:27:57,972 Fituesit mbledhin të mundurit 296 00:27:58,848 --> 00:28:00,684 dhe t'i çojë përsëri në fole 297 00:28:02,102 --> 00:28:04,270 për të ushqyer pjesën tjetër të kolonisë. 298 00:28:09,401 --> 00:28:15,448 Nën tokë, milingonat shfaqin majën të arritjeve të tyre evolucionare 299 00:28:15,532 --> 00:28:18,451 teksa kujdesen për shokët e tyre të plagosur. 300 00:28:24,666 --> 00:28:27,127 Shumë prej tyre kanë humbur gjymtyrët. 301 00:28:31,840 --> 00:28:35,552 Por punëtorët lëpij plagët e të lënduarve, 302 00:28:37,011 --> 00:28:41,975 duke përdorur antibiotikë të bartur në pështymën e tyre për t'i ndihmuar ata të shërohen. 303 00:28:48,398 --> 00:28:51,276 Pa këtë, shumica do të vdisnin. 304 00:28:53,361 --> 00:28:55,780 Por falë trajtimit, 305 00:28:55,864 --> 00:29:00,785 ata janë në gjendje të marshojnë përsëri në luftë brenda 24 orëve, 306 00:29:02,454 --> 00:29:04,706 edhe me gjymtyrë që mungojnë. 307 00:29:08,376 --> 00:29:12,714 Ky është shembulli i vetëm i kafshëve, përveç njerëzve, 308 00:29:13,339 --> 00:29:15,967 duke përdorur ilaçe për të shpëtuar jetën e tjetrit. 309 00:29:20,472 --> 00:29:21,890 Duke punuar së bashku, 310 00:29:22,640 --> 00:29:28,188 kafshë sociale si milingonat dhe termitet lulëzoi nën dinosaurët. 311 00:29:32,817 --> 00:29:37,280 Por toka nën të gjitha këmbët e tyre ishte ende në lëvizje, 312 00:29:38,948 --> 00:29:41,910 duke shkaktuar ndryshime sizmike. 313 00:29:41,993 --> 00:29:43,995 [grumbullimë] 314 00:29:49,459 --> 00:29:51,669 Nëntëdhjetë milionë vjet më parë, 315 00:29:52,754 --> 00:29:57,634 dhe pllakat tektonike në lëvizje të Tokës vazhdoi të riformojë planetin. 316 00:29:57,717 --> 00:29:59,719 [duke luajtur muzikë prekëse] 317 00:30:13,900 --> 00:30:16,486 Ndërsa fragmentet e Pangea u përhapën… 318 00:30:21,783 --> 00:30:25,954 ngritjet e magmës filloi të ngrinte fundin e detit… 319 00:30:28,957 --> 00:30:31,000 rritjen e nivelit global të detit. 320 00:30:35,046 --> 00:30:37,382 Kjo përmbyti tokën… 321 00:30:37,465 --> 00:30:39,467 [grumbullimë] 322 00:30:42,470 --> 00:30:44,472 [muzika intensifikohet] 323 00:30:44,556 --> 00:30:46,558 [muzika zbutet] 324 00:30:48,268 --> 00:30:51,312 …krijimi i deteve të shumta të cekëta… 325 00:30:54,858 --> 00:30:57,110 dhe kontinente të shumta ishullore, 326 00:30:58,152 --> 00:31:02,073 secili me klimën dhe karakterin e vet. 327 00:31:12,584 --> 00:31:19,424 Të izoluar në tokën e tyre përkatëse, dinosaurët lulëzuan si kurrë më parë. 328 00:31:25,346 --> 00:31:31,311 Krahas sauropodëve gjigantë me qafë të gjatë dhe teropodët me pendë… 329 00:31:31,394 --> 00:31:32,812 [grimë] 330 00:31:32,896 --> 00:31:37,233 …një grup tjetër dinosaurësh po gjenin gjithashtu sukses. 331 00:31:38,067 --> 00:31:39,819 Ornithischians. 332 00:31:39,903 --> 00:31:41,195 [grimë] 333 00:31:44,115 --> 00:31:45,533 [grimë] 334 00:31:47,660 --> 00:31:52,165 Ashtu si Diplodocus, ata ishin kryesisht barngrënës… 335 00:31:52,248 --> 00:31:54,083 [gërhitje, përtypje] 336 00:31:55,043 --> 00:31:58,671 …por ata kishin evoluar nofullat që mund të përtypte. 337 00:32:01,049 --> 00:32:03,051 [grimë] 338 00:32:05,678 --> 00:32:08,222 E kombinuar me rritjen e jetës së bimëve, 339 00:32:08,973 --> 00:32:13,227 kjo pa ornithischians, si Maiasaura, 340 00:32:13,937 --> 00:32:18,274 formojnë disa nga tufat më të mëdha Toka kishte parë ndonjëherë. 341 00:32:18,858 --> 00:32:20,860 [duke luajtur muzikë madhështore] 342 00:32:32,580 --> 00:32:38,294 Në të gjithë botën, Dinozaurët tani dominonin çdo habitat tokësor 343 00:32:39,087 --> 00:32:41,756 planeti në ndryshim kishte për të ofruar. 344 00:32:41,839 --> 00:32:43,132 [grimë] 345 00:32:46,678 --> 00:32:49,555 - Por në të njëjtën kohë… -[krijesë duke kërcitur] 346 00:32:50,306 --> 00:32:54,769 ...dinastia jonë, gjitarët e parë të vërtetë, 347 00:32:56,354 --> 00:32:59,691 po përfitonin gjithashtu sa më shumë të bollëkut të ri. 348 00:33:05,279 --> 00:33:07,281 [duke kërcitur] 349 00:33:09,575 --> 00:33:11,536 Në hijet e gjigantëve, 350 00:33:12,203 --> 00:33:17,583 këto krijesa të vogla ishin të kufizuara për një jetë në margjina. 351 00:33:20,586 --> 00:33:22,588 [duke kërcitur] 352 00:33:25,591 --> 00:33:30,638 Por edhe ata po bëheshin gjithnjë e më të sofistikuara, sociale, 353 00:33:31,222 --> 00:33:33,433 dhe në gjendje të kujdesen për të rinjtë e tyre. 354 00:33:39,313 --> 00:33:41,315 [zogjtë duke cicëruar] 355 00:33:43,818 --> 00:33:47,488 Sot në pyje të Australisë Jugperëndimore, 356 00:33:48,448 --> 00:33:50,533 është e mundur për të marrë një paraqitje e shkurtër 357 00:33:52,201 --> 00:33:56,998 se si mund të ketë qenë jeta për disa nga ata gjitarë të lashtë. 358 00:34:00,293 --> 00:34:01,794 [duke luajtur muzikë të çuditshme] 359 00:34:01,878 --> 00:34:03,963 Ky është një numbat, 360 00:34:05,882 --> 00:34:07,925 një marsupial i rrezikuar 361 00:34:08,676 --> 00:34:12,180 mendohet se numëron vetëm 3000 në natyrë. 362 00:34:14,140 --> 00:34:16,768 Ashtu si disa nga paraardhësit e saj parahistorikë, 363 00:34:17,810 --> 00:34:21,606 edhe ajo mbijeton me dietë e termiteve të shijshme. 364 00:34:24,984 --> 00:34:27,195 Duke përdorur gjuhën e saj të gjatë dhe ngjitëse, 365 00:34:28,571 --> 00:34:30,698 ajo i mbledh me kënaqësi. 366 00:34:31,783 --> 00:34:34,535 Dhe sa më shumë, aq më mirë… 367 00:34:39,040 --> 00:34:40,333 për kthim në strofkë… 368 00:34:41,417 --> 00:34:44,629 një grusht këlyshësh presin kthimin e saj. 369 00:34:44,712 --> 00:34:46,714 [duke luajtur muzikë të qetë] 370 00:34:52,929 --> 00:34:55,139 E rëndësishme për suksesin e gjitarëve 371 00:34:55,807 --> 00:34:58,601 ishte evolucioni i kujdesit prindëror. 372 00:34:59,644 --> 00:35:02,146 Të lindësh të gjallë të rinj 373 00:35:03,815 --> 00:35:06,025 dhe duke i ushqyer me qumështin e nënës së tyre 374 00:35:06,984 --> 00:35:09,028 derisa të arrijnë pavarësinë. 375 00:35:17,995 --> 00:35:20,665 Por për këta të rinj të vegjël nervozë… 376 00:35:24,752 --> 00:35:27,046 që mund të marrë pak kohë. 377 00:35:33,761 --> 00:35:40,059 Shumica e gjitarëve të hershëm nuk kishin forca të blinduara ose madhësia për t'i mbrojtur ato… 378 00:35:46,440 --> 00:35:49,986 por ashtu si në pyjet e sotme… 379 00:35:52,321 --> 00:35:55,741 rreziku nuk ishte kurrë larg. 380 00:35:56,492 --> 00:35:58,703 [muzika bëhet e tensionuar] 381 00:35:58,786 --> 00:36:02,999 Lëkura e hedhur poshtë të kundërshtarit të tyre të lashtë. 382 00:36:09,797 --> 00:36:11,507 -Gjarprin. -[pëshpëritje] 383 00:36:14,677 --> 00:36:18,973 Gjarpërinjtë evoluan në të njëjtën kohë si gjitarët e parë të vërtetë. 384 00:36:19,849 --> 00:36:24,061 Ata humbën krahët dhe këmbët të paraardhësve të tyre zvarranikë 385 00:36:24,145 --> 00:36:27,023 dhe zhvilloi një trup të efektshëm… 386 00:36:29,609 --> 00:36:32,904 duke i bërë ato të përshtaten në mënyrë të përkryer për të gjuajtur në strofulla 387 00:36:32,987 --> 00:36:37,742 dhe duke ndjekur në heshtje gjahun e tyre përmes drithërave. 388 00:36:41,162 --> 00:36:44,415 Por gjitarët e rinj nuk janë krejtësisht të pafuqishëm. 389 00:36:45,625 --> 00:36:48,211 Ata kanë nënat e tyre për t'u kujdesur për ta. 390 00:36:51,797 --> 00:36:53,382 Ajo e dallon rrezikun… 391 00:36:53,466 --> 00:36:55,718 [muzika e tensionuar vazhdon] 392 00:36:56,928 --> 00:36:58,387 [cicërima] 393 00:36:58,471 --> 00:37:00,431 …dhe ngre alarmin. 394 00:37:02,266 --> 00:37:04,268 [cicërima] 395 00:37:05,061 --> 00:37:08,522 Por gjarpri është nisur drejt për të riun e saj. 396 00:37:10,358 --> 00:37:12,360 [muzika intensifikohet] 397 00:37:18,199 --> 00:37:20,201 [Mbaron muzika e tensionuar] 398 00:37:20,284 --> 00:37:22,787 [duke luajtur muzikë të qetë] 399 00:37:26,499 --> 00:37:28,125 Falë kujdesit prindëror, 400 00:37:28,709 --> 00:37:32,171 në këtë rast, gjitarët fitojnë. 401 00:37:34,173 --> 00:37:36,175 [duke luajtur muzikë dramatike] 402 00:37:36,801 --> 00:37:39,929 Por zvarranikët kanë durim. 403 00:37:41,973 --> 00:37:45,893 Ata e kanë luajtur këtë lojë që nga agimi i dinosaurëve. 404 00:37:47,895 --> 00:37:54,402 Dhe ndërsa gjitarët përparonin, po kështu edhe gjarpërinjtë që ushqeheshin me ta. 405 00:37:54,485 --> 00:37:56,904 [muzika dramatike vazhdon] 406 00:38:03,035 --> 00:38:08,332 Sot, ka më shumë se 3000 lloje gjarpërinjsh. 407 00:38:10,501 --> 00:38:12,128 Me trupat e tyre të përdredhur… 408 00:38:17,133 --> 00:38:18,676 e mbushur me muskuj… 409 00:38:24,724 --> 00:38:29,103 ata kanë evoluar për t'u shfrytëzuar pothuajse çdo habitat në Tokë. 410 00:38:34,734 --> 00:38:36,986 Edhe oqeanet. 411 00:38:42,950 --> 00:38:44,785 Si shumë zvarranikë, 412 00:38:45,870 --> 00:38:49,123 lëkura e tyre mund të ofrojë kamuflazh perfekt. 413 00:38:49,707 --> 00:38:51,709 [muzika dramatike vazhdon] 414 00:38:55,171 --> 00:38:57,173 [lëkundës] 415 00:38:58,299 --> 00:39:00,009 [pëshpëritje] 416 00:39:00,092 --> 00:39:01,635 Kur shoqërohet me helm, 417 00:39:03,387 --> 00:39:06,140 efekti mund të jetë vdekjeprurës. 418 00:39:12,188 --> 00:39:16,192 Por gjitarët kanë fituar disa mbrojtje të jashtëzakonshme… 419 00:39:20,780 --> 00:39:23,532 duke qenë i mbyllur në një garë armësh me gjarpërinjtë 420 00:39:24,700 --> 00:39:26,994 për më shumë se njëqind milionë vjet. 421 00:39:33,376 --> 00:39:35,127 Gjarpri anash. 422 00:39:37,421 --> 00:39:42,802 Do të presë me orë të tëra për shenjat e kalimit të nxehtësisë. 423 00:39:48,099 --> 00:39:52,520 Nxehtësia që vjen nga gjitarët e vegjël me gjak të ngrohtë. 424 00:39:54,438 --> 00:39:56,440 [muzika e tensionuar po luhet] 425 00:40:00,277 --> 00:40:03,489 Por minjtë kangur nuk janë brejtësit tuaj mesatar. 426 00:40:08,452 --> 00:40:10,704 Ata kanë zhvilluar një aftësi unike 427 00:40:12,081 --> 00:40:14,041 që i përshtatet emrit të tyre. 428 00:40:33,227 --> 00:40:37,022 Anësor gjakftohtë jep kohën e vet. 429 00:40:41,735 --> 00:40:44,864 Mund të kalojnë javë pa ngrënë… 430 00:40:48,451 --> 00:40:50,828 vetëm duke pritur për të goditur. 431 00:40:50,911 --> 00:40:53,539 -[pëshpëritje] -[duke luajtur muzikë dramatike] 432 00:40:53,622 --> 00:40:56,041 Reagimet në një sekondë… 433 00:40:58,377 --> 00:41:00,379 kundrejt durimit të pabesueshëm. 434 00:41:11,724 --> 00:41:13,851 [muzika dramatike intensifikohet] 435 00:41:19,190 --> 00:41:22,985 Këto janë ekstremet që mund të zhvillohen 436 00:41:23,068 --> 00:41:25,029 në lojën e përjetshme të jetës 437 00:41:26,363 --> 00:41:27,323 dhe vdekjen. 438 00:41:30,075 --> 00:41:31,827 [muzika përfundon] 439 00:41:42,421 --> 00:41:46,050 Pas 150 milionë vjetësh sundimi të dinosaurëve, 440 00:41:47,301 --> 00:41:50,679 kontinentet ishin zhvendosur pothuajse aty ku janë sot. 441 00:41:54,517 --> 00:41:56,519 [duke luajtur muzikë nxitëse] 442 00:42:03,484 --> 00:42:08,364 Gjatë rrugës, ata kishin krijuar kaq shumë ambiente të reja 443 00:42:08,447 --> 00:42:13,202 që ishin bërë dinosaurët më i suksesshëm se kurrë më parë. 444 00:42:13,827 --> 00:42:15,829 [kafshët që thërrasin] 445 00:42:27,591 --> 00:42:31,679 Nën këmbët e tyre jetonin të gjitha grupet kryesore të kafshëve 446 00:42:31,762 --> 00:42:33,681 që ne e njohim tani. 447 00:42:41,564 --> 00:42:44,984 Dinasti nga të gjitha shekujt. 448 00:42:46,777 --> 00:42:49,905 Të mbijetuar nga një epokë tjetër. 449 00:42:53,492 --> 00:42:57,580 Së bashku me ato që kohët e fundit kishte dalë në pah. 450 00:43:00,124 --> 00:43:03,544 Por të gjithë ata u detyruan në margjina 451 00:43:04,295 --> 00:43:07,214 nga dominimi i dinosaurëve 452 00:43:08,340 --> 00:43:13,345 dhe e vetmja kafshë ikonë që sundonte mbi të gjithë. 453 00:43:13,429 --> 00:43:15,431 [mizat gumëzhinin] 454 00:43:19,101 --> 00:43:20,436 [duke bërë jehonë zhurmë] 455 00:43:29,778 --> 00:43:31,864 [duke luajtur muzikë madhështore] 456 00:43:31,947 --> 00:43:33,866 Trembëdhjetë metra e gjatë, 457 00:43:35,075 --> 00:43:37,536 me peshë nëntë tonë… 458 00:43:39,997 --> 00:43:41,999 [ulërimë] 459 00:43:44,752 --> 00:43:46,587 [ulërimë] 460 00:43:48,213 --> 00:43:49,423 [grimë] 461 00:43:49,506 --> 00:43:53,469 …nuk është çudi se grabitqari më i famshëm 462 00:43:53,552 --> 00:43:55,763 në historinë e jetës në planetin tonë 463 00:43:57,348 --> 00:43:59,308 është Tyrannosaurus rex. 464 00:44:12,780 --> 00:44:14,031 [grimë] 465 00:44:16,992 --> 00:44:18,619 Por ai nuk është vetëm. 466 00:44:20,120 --> 00:44:21,538 [ulëritës] 467 00:44:33,967 --> 00:44:35,969 [gërvishje] 468 00:44:38,180 --> 00:44:39,515 Një tjetër T. rex. 469 00:44:43,394 --> 00:44:44,978 [ulërimë] 470 00:44:49,400 --> 00:44:51,360 Të dy përmasojnë njëra-tjetrën. 471 00:44:51,443 --> 00:44:53,696 [gërryhet] 472 00:44:54,947 --> 00:44:57,950 [ulërimë] 473 00:44:58,909 --> 00:45:01,620 Tiranosaurët shpesh do Lufta për territor… 474 00:45:05,249 --> 00:45:08,085 dhe nuk janë mbi kanibalizmin. 475 00:45:08,168 --> 00:45:09,878 [muzika e tensionuar po luhet] 476 00:45:09,962 --> 00:45:11,422 [gërvishje] 477 00:45:12,297 --> 00:45:15,592 Por ka diçka tjetër në mendjen e këtij mashkulli… 478 00:45:18,887 --> 00:45:21,348 [ulërimë e ulët] 479 00:45:23,475 --> 00:45:27,730 …sepse ai ka gjetur një femër. 480 00:45:27,813 --> 00:45:29,815 [ulërimë e butë] 481 00:45:33,026 --> 00:45:38,866 Dhe kjo do të thotë të tregojë lëvizjet e tij më të mira për ta fituar atë. 482 00:45:39,825 --> 00:45:42,828 [ulërimë] 483 00:45:48,667 --> 00:45:51,003 Por gjykoni gabim qasjen, 484 00:45:51,795 --> 00:45:54,590 dhe kjo datë mund të përfundojë në sekonda. 485 00:45:58,135 --> 00:46:01,138 [ulërimë e butë] 486 00:46:01,221 --> 00:46:03,724 [duke luajtur muzikë të qetë] 487 00:46:11,356 --> 00:46:14,067 [të dy rënkojnë butë] 488 00:46:18,238 --> 00:46:20,199 Lëvizja e tij magjepsëse 489 00:46:21,408 --> 00:46:23,410 dhe thirrje të thella romping 490 00:46:25,078 --> 00:46:28,040 duket se po nxjerr përgjigjen e duhur. 491 00:46:28,999 --> 00:46:31,168 [duke luajtur muzikë ngritëse] 492 00:46:31,251 --> 00:46:34,379 Dhe ajo pasqyron kërcimin e tij të miqësisë. 493 00:46:41,845 --> 00:46:47,476 Por shenja e fundit e besimit po ekspozon qafën e tij. 494 00:46:47,559 --> 00:46:49,561 [ulërimë e butë] 495 00:46:52,189 --> 00:46:56,109 Duke u ngritur së bashku, ata çimentojnë lidhjen e tyre. 496 00:46:56,193 --> 00:46:58,111 [të dy rënkojnë butë] 497 00:47:02,032 --> 00:47:04,660 Për 150 milionë vjet, 498 00:47:05,285 --> 00:47:08,038 dinosaurët sunduan planetin. 499 00:47:13,418 --> 00:47:16,338 Kush e di se çfarë lartësish të reja mund të kenë arritur 500 00:47:17,005 --> 00:47:19,091 nëse mbretërimi i tyre do të kishte vazhduar. 501 00:47:20,759 --> 00:47:22,344 Por në historinë e jetës… 502 00:47:22,427 --> 00:47:24,429 [duke sharë] 503 00:47:24,513 --> 00:47:27,516 ...asgjë nuk zgjat përgjithmonë. 504 00:47:29,518 --> 00:47:31,520 [shpërthim shpërthyes] 505 00:47:36,525 --> 00:47:39,403 [duke luajtur muzikë nxitëse]